زیارت عاشورا

متن زيارت عاشورا با خط درشت و ترجمه

 

اَلسَّلاَمُ عَلَيكَ يا أَبَا عَبْدِ اللهِ السَّلاَمُ عَلَيكَ يا ابْنَ رَسُولِ اللهِ

سلام بر تو اي ابا عبد اللّه سلام بر تو اي فرزند رسول خدا

السَّلاَمُ عَلَيكَ يا ابْنَ أَمِيرِ الْمُؤْمِنِينَ وَ ابْنَ سَيدِ الْوَصِيينَ

سلام بر تو اي فرزند امير مؤمنان و فرزند سرور جانشيان

السَّلاَمُ عَلَيكَ يا ابْنَ فَاطِمَةَ سَيدَةِ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ

سلام بر تو اي فرزند فاطمه سرور بانوان جهانيان

السَّلاَمُ عَلَيكَ يا ثَارَ اللهِ وَ ابْنَ ثَارِهِ وَ الْوِتْرَ الْمَوْتُورَ 

سلام بر تو اي خون خدا، و فرزند خون خدا و اي تنهاي مظلوم

السَّلاَمُ عَلَيكَ وَ عَلَي الْأَرْوَاحِ الَّتِي حَلَّتْ بِفِنَائِكَ

سلام بر تو و جان‌هايي كه به درگاهت فرود آمدند

عَلَيكُمْ مِنِّي جَمِيعاً سَلاَمُ اللهِ أَبَداً مَا بَقِيتُ

از جانب من بر همگي شما سلام خدا براي هميشه، تا هستم

وَ بَقِي اللَّيلُ وَ النَّهَارُ يا أَبَا عَبْدِ اللهِ

تا هستم و تا شب و روز باقي است اي ابا عبد اللّه

لَقَدْ عَظُمَتِ الرَّزِيةُ وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتِ الْمُصِيبَةُ

هر آينه عزايت بزرگ و سنگين شد و مصيبت تو

 بِكَ (بِكُمْ) عَلَينَا وَ عَلَي جَمِيعِ أَهْلِ الْإِسْلاَمِ

بر ما و بر همه اهل اسلام بس بزرگ گشت،

وَ جَلَّتْ وَ عَظُمَتْ مُصِيبَتُكَ فِي السَّمَاوَاتِ

و سنگين و بزرگ شد مصيبتت در آسمان‌ها

عَلَي جَمِيعِ أَهْلِ السَّمَاوَاتِ فَلَعَنَ اللهُ أُمَّةً

بر همه اهل آسمان، خدا لعنت كند امّتي را

 أَسَّسَتْ أَسَاسَ الظُّلْمِ وَ الْجَوْرِ  عَلَيكُمْ أَهْلَ الْبَيتِ

كه بناي ستم و بيداد را بر شما اهل بيت بنيان نهادند،

وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً دَفَعَتْكُمْ عَنْ مَقامِكُمْ و َاَزالَتْكُمْ عَنْ مَراتِبِكُمُ 

و خدا لعنت كند مردمي را كه كنار زدند شما را از مقام مخصوصتان و دور كردند شما را از آن مرتبه هائي كه

الَّتي رَتَّبَكُمُ اللَّهُ فيها و َلَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً قَتَلَتْكُمْ

خداوند آن رتبه ها را به شما داده بود و خدا لعنت كند مردمي كه شما را كشتند

وَ لَعَنَ اللَّهُ الْمُمَهِّدينَ لَهُمْ بِالتَّمْكينِ مِنْ قِتالِكُمْ

و خدا لعنت كند آن مردمي را كه از امراي‏ ظلم و جور براي كشتن شما تمكين و اطاعت كردند

بَرِئْتُ اِلَي اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ وَ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ وَ اَوْلِياَّئِهِم

بيزاري جويم بسوي خدا و بسوي شما از ايشان و از پيروان و دنبال روندگانشان و دوستانشان

يا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّي سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَ حَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ اِلي يَوْمِ الْقِيامَةِ

اي اباعبداللّه من تسليمم و در صلحم با كسي كه با شما در صلح است و در جنگم با هر كس كه با شما در جنگ است تا روز قيامت

وَ لَعَنَ اللَّهُ آلَ زِيادٍ  وَ آلَ مَرْوانَ وَ لَعَنَ اللَّهُ بَني اُمَيَّةَ قاطِبَةً

و خدا لعنت كند آل زياد و آل مروان را و خدا لعنت كند بني اميه را همگي

وَ لَعَنَ اللَّهُ ابْنَ مَرْجانَةَ وَ لَعَنَ اللَّهُ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

و خدا لعنت كند فرزند مرجانه (ابن زياد) را خدا لعنت كند عمر بن سعد را

وَ لَعَنَ اللَّهُ شِمْراً وَ لَعَنَ اللَّهُ اُمَّةً اَسْرَجَتْ

و خدا لعنت كند شمر را و خدا لعنت كند گروهي را كه اسبها را براي جنگ با حضرتت زين

وَ اَلْجَمَتْ وَ تَنَقَّبَتْ لِقِتالِكَ بِاَبى اَنْتَ وَ اُمّى لَقَدْ عَظُمَ مُصابى بِكَ

و لگام كردند و براي جنگ با تو مهيا گشتند پدر و مادرم بفدايت كه براستى بزرگ شد مصيبت تو بر من

فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَكْرَمَ مَقامَكَ وَ اَكْرَمَنى بِكَ اَنْ يَرْزُقَنى

پس مى خواهم از آن خدائى كه گرامى داشت مقام تو را و گرامى داشت مرا بخاطر تو كه روزيم گرداند

طَلَبَ ثارِكَ مَعَ اِمامٍ مَنْصُورٍ مِنْ اَهْلِ بَيْتِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ و َآلِهِ

خونخواهى تو را در ركاب آن امام يارى شده از خاندان محمد صلى اللّه عليه و آله

اَللّهُمَّ اجْعَلْنى عِنْدَكَ وَجيهاً بِالْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَهِ

خدايا قرار ده مرا نزد خودت آبرومند بوسيله حسين عليه السلام در دنيا و آخرت

يا اَباعَبْدِاللَّهِ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلى اللَّهِ وَ اِلى رَسُولِهِ وَ اِلى اميرِالْمُؤْمِنينَ وَ اِلى فاطِمَهَ وَ اِلَى الْحَسَنِ

اى اباعبداللّه من تقرب جويم به درگاه خدا و پيشگاه رسولش و اميرالمؤمنين و فاطمه و حسن

وَ اِلَيْكَ بِمُوالاتِكَ وَ بِالْبَراَّئَهِ مِمَّنْ أَسَّسَ أَسَاسَ ذَلِكَ وَ بَنَي عَلَيهِ  بُنْيانَهُ

و شما بوسيله دوستى تو و بوسيله بيزارى از كسيكه پايه‌ گذاري كرد اساس اين واقعه را، و بنا نهاد بر آن بنيانش را

وَ جَرَي فِي ظُلْمِهِ وَ جَوْرِهِ عَلَيكُمْ وَ عَلَي أَشْياعِكُمْ بَرِئْتُ اِلَى اللَّهِ وَ اِلَيْكُمْ مِنْهُمْ

روان شد در ستم و بيدادش بر شما، و شيعيان شما بيزارى جويم بدرگاه خدا و به پيشگاه شما از ايشان

وَ اَتَقَرَّبُ اِلَى اللَّهِ ثُمَّ اِلَيْكُمْ بِمُوالاتِكُمْ وَ مُوالاهِ وَلِيِّكُمْ وَ بِالْبَرآئَهِ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ

و تقرب جويم بسوى خدا سپس بشما بوسيله دوستيتان و دوستى دوستان شما و به بيزارى از دشمنانتان

وَ النّاصِبينَ لَكُمُ الْحَرْبَ وَ بِالْبَرآئَهِ مِنْ اَشْياعِهِمْ وَ اَتْباعِهِمْ

و برپا كنندگان (و آتش افروزان ) جنگ با شما و به بيزارى از ياران و پيروانشان

اِنّى سِلْمٌ لِمَنْ سالَمَكُمْ وَحَرْبٌ لِمَنْ حارَبَكُمْ وَ وَلِىُّ لِمَنْ والاكُمْ وَ عَدُوُّ لِمَنْ عاداكُمْ

من در صلح و سازشم با كسى كه با شما در صلح است و در جنگم با كسى كه با شما در جنگ است و دوستم با كسى كه شما را دوست دارد و دشمنم با كسى كه شما را دشمن دارد

فَاَسْئَلُ اللَّهَ الَّذى اَكْرَمَنى بِمَعْرِفَتِكُمْ وَمَعْرِفَهِ اَوْلِياَّئِكُمْ وَ رَزَقَنِى الْبَراَّئَهَ مِنْ اَعْداَّئِكُمْ

و درخواست كنم از خدائى كه مرا گرامى داشت بوسيله معرفت شما و معرفت دوستانتان و روزيم كند بيزارى جستن از دشمنانتان را

اَنْ يَجْعَلَنى مَعَكُمْ فِى الدُّنْيا وَالاْخِرَهِ وَاَنْ يُثَبِّتَ لى عِنْدَكُمْ

به اينكه قرار دهد مرا با شما در دنيا و آخرت و پابرجا دارد براى من در پيش شما

قَدَمَ صِدْقٍ فِى الدُّنْيا وَ الاْخِرَهِ وَ اَسْئَلُهُ اَنْ يُبَلِّغَنِى الْمَقامَ الْمَحْمُودَ لَكُمْ عِنْدَ اللَّهِ

گام راست و درستى (و ثبات قدمى ) در دنيا و آخرت و از او خواهم كه برساند مرا به مقام پسنديده شما در پيش خدا 

وَ اَنْ يَرْزُقَنى طَلَبَ ثارى مَعَ اِمامٍ هُدىً ظاهِرٍ ناطِقٍ [بِالْحَقِّ] مِنْكُمْ

و روزيم كند خونخواهى شما را با امام راهنماى آشكار گوياى [به حق] كه از شما (خاندان ) است

وَ اَسْئَلُ اللَّهَ بِحَقِّكُمْ وَبِالشَّاْنِ الَّذى لَكُمْ عِنْدَهُ اَنْ يُعْطِيَنى بِمُصابى بِكُمْ اَفْضَلَ

و از خدا خواهم به حق شما و بدان منزلتى كه شما نزد او داريد ، كه عطا كند به من بوسيله مصيبتى كه از ناحيه شما به من رسيده

ما يُعْطى مُصاباً بِمُصيبَتِهِ مُصيبَهً ما اَعْظَمَها وَ اَعْظَمَ رَزِيَّتَها فِى الاسْلامِ

بهترين پاداشى را كه مى دهد به يك مصيبت زده از مصيبتى كه ديده براستى چه مصيبت بزرگى و چه داغ گرانى بود در اسلام

وَ فى جَميعِ السَّمواتِ وَ الاَرْضِ اَللّهُمَّ اجْعَلْنى فى مَقامى هذا

و در تمام آسمانها و زمين خدايا چنانم كن در اينجا كه ايستاده ام

مِمَّنْ تَنالُهُ مِنْكَ صَلَواتٌ وَ رَحْمَهٌ وَ مَغْفِرَهٌ اَللّهُمَّ اجْعَلْ مَحْياىَ مَحْيا مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ

از كسانى باشم كه برسد بدو از ناحيه تو درود و رحمت و آمرزشى خدايا قرار ده زندگيم را زندگى محمد و آل محمد

وَ مَماتى مَماتَ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ اَللّهُمَّ اِنَّ هذا يَوْمٌ تَبرَّكَتْ بِهِ بَنُو اُمَيَّهَ

و مرگم را مرگ محمد و آل محمد خدايا اين روز روزى است كه مبارك و ميمون دانستند آنرا بنى اميه

وَ ابْنُ آكِلَهِ الآكبادِ اللَّعينُ ابْنُ اللَّعينِ

و پسر آن زن جگرخوار (معاويه ) آن ملعون پسر ملعون (آه لعن شده )

عَلى لِسانِكَ وَ لِسانِ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ فى كُلِّ مَوْطِنٍ وَ مَوْقِفٍ وَقَفَ

بر زبان تو و زبان پيامبرت كه درود خدا بر او و آلش باد در هر جا و هر مكانى كه توقف كرد

فيهِ نَبِيُّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَ آلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْ اَباسُفْيانَ وَ مُعاوِيَهَ  وَ يَزيدَ بْنَ مُعاوِيَهَ

در آن مكان پيامبرت صلى اللّه عليه و آله خدايا لعنت كن ابوسفيان و معاويه و يزيد بن معاويه

عَلَيْهِمْ مِنْكَ اللَّعْنَهُ اَبَدَ الاْبِدينَ وَ هذا يَوْمٌ فَرِحَتْ بِهِ آلُ زِيادٍ

را كه لعنت بر ايشان باد از جانب تو براى هميشه و اين روز روزى است كه شادمان شدند به اين روز دودمان زياد

وَ آلُ مَرْوانَ بِقَتْلِهِمُ الْحُسَيْنَ صَلَواتُ اللَّهِ عَلَيْهِ اَللّهُمَّ فَضاعِفْ عَلَيْهِمُ اللَّعْنَ مِنْكَ

و دودمان مروان بخاطر كشتنشان حضرت حسين صلوات اللّه عليه را خدايا پس چندين برابر كن بر آنها لعنت خود

وَ الْعَذابَ اَللّهُمَّ اِنّى اَتَقَرَّبُ اِلَيْكَ فى هذَا الْيَوْمِ وَ فى مَوْقِفى هذا

و عذاب دردناك را خدايا من تقرب جويم بسوى تو در اين روز و در اين جائى كه هستم

وَ اَيّامِ حَياتى بِالْبَراَّئَهِ مِنْهُمْ وَاللَّعْنَهِ عَلَيْهِمْ وَ بِالْمُوالاتِ لِنَبِيِّكَ

و در تمام دوران زندگيم به بيزارى جستن از اينها و لعنت فرستادن بر ايشان و بوسيله دوست داشتن پيامبرت

وَ آلِ نَبِيِّكَ عَلَيْهِ وَ عَلَيْهِمُ اَلسَّلامُ

و خاندان پيامبرت كه بر او و بر ايشان سلام باد

پس مى گويى صد مرتبه:

اَللّهُمَّ الْعَنْ اَوَّلَ ظالِمٍ ظَلَمَ حَقَّ مُحَمَّدٍ وَ آلِ مُحَمَّدٍ وَ آخِرَ تابِعٍ لَهُ عَلى ذلِكَ

خدايا لعنت كن نخستين ستمگرى را كه بزور گرفت حق محمد و آل محمد را و آخرين كسى كه او را در اين زور و ستم پيروى كرد

اَللّهُمَّ الْعَنِ الْعِصابَهَ الَّتى جاهَدَتِ الْحُسَيْنَ

خدايا لعنت كن بر گروهى كه پيكار كردند با حسين عليه السلام

وَ شايَعَتْ وَ بايَعَتْ وَ تابَعَتْ عَلى قَتْلِهِ اَللّهُمَّ الْعَنْهُمْ جَميعاً

و همراهى كردند و پيمان بستند و از هم پيروى كردند براى كشتن آن حضرت خدايا لعنت كن همه آنها را

پس مى گويى صد مرتبه:

اَلسَّلامُ عَلَيْكَ يا اَباعَبْدِاللَّهِ وَ عَلَى الاَرْواحِ الَّتى حَلَّتْ بِفِناَّئِكَ

سلام بر تو اى ابا عبداللّه و بر روانهائى كه فرود آمدند به آستانت،

عَلَيْكَ مِنّى سَلامُ اللَّهِ [اَبَداً] ما بَقيتُ وَ بَقِىَ اللَّيْلُ وَ النَّهارُ

بر تو از جانب من سلام خدا باد هميشه تا من زنده ام و برپا است شب و روز

وَ لاجَعَلَهُ اللَّهُ آخِرَ الْعَهْدِ مِنّى لِزِيارَتِكُمْ

و قرار ندهد اين زيارت را خداوند آخرين بار زيارت من از شما

اَلسَّلامُ عَلَى الْحُسَيْنِ وَ عَلى عَلِىِّ بْنِ الْحُسَيْنِ

سلام بر حسين و بر على بن الحسين

وَ عَلى اَوْلادِ الْحُسَيْنِ وَ عَلى اَصْحابِ الْحُسَيْنِ

و بر فرزندان حسين و بر اصحاب و ياران حسين

پس مى گويى:

اَللّهُمَّ خُصَّ اَنْتَ اَوَّلَ ظالِمٍ بِاللَّعْنِ مِنّى

خدايا مخصوص گردان نخستين ستمگر را به لعنت من

وَ ابْدَاءْ بِهِ اَوَّلاً ثُمَّ الثّانِىَ وَالثّالِثَ وَ الرّابِعَ اَللّهُمَّ الْعَنْ يَزيدَ خامِساً

و آغاز كن بدان لعن اولى را و سپس دومى و سومى و چهارمى را خدايا لعنت كن يزيد را در مرتبه پنجم

وَ الْعَنْ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زِيادٍ وَ ابْنَ مَرْجانَهَ وَ عُمَرَ بْنَ سَعْدٍ

و لعنت كن عبيداللّه پسر زياد و پسر مرجانه را و عمر بن سعد

وَ شِمْراً وَ آلَ اَبى سُفْيانَ وَ آلَ زِيادٍ وَ آلَ مَرْوانَ اِلى يَوْمِ الْقِيمَهِ

و شمر و دودمان ابوسفيان و دودمان زياد و دودمان مروان را تا روز قيامت

پس به سجده مى روى ومى گويى (متن سجده زيارت عاشورا):

اَللّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ حَمْدَ الشّاكِرينَ لَكَ عَلى مُصابِهِمْ

خدايا مخصوص تو است ستايش سپاسگزاران تو بر مصيبت زدگى آنها،

اَلْحَمْدُ لِلَّهِ عَلى عَظيمِ رَزِيَّتى اَللّهُمَّ ارْزُقْنى شَفاعَهَ الْحُسَيْنِ يَوْمَ الْوُرُودِ

ستايش خداى را بر بزرگى مصيبتم خدايا روزيم گردان شفاعت حسين عليه السلام را در روز ورود (به صحراى قيامت)

وَ ثَبِّتْ لى قَدَمَ صِدْقٍ عِنْدَكَ مَعَ الْحُسَيْنِ وَ اَصْحابِ الْحُسَيْنِ

و ثابت بدار گام راستيم را در نزد خودت با حسين عليه السلام و ياران حسين

الَّذينَ بَذَلُوا مُهَجَهُمْ دُونَ الْحُسَيْنِ عَلَيْهِ السَّلامُ

آنانكه بى دريغ دادند جان خود را در راه حسين عليه السلام